Sial!
Tato apa ini?
"Berbahagialah pada ia yang melimpahkan rasa sakit."
Baca penggalan puisi ini.
Kau akan takjub karenanya.
Kenapa ada ini di sini?
Kau harus menguburnya dalam-dalam ke tempat awal pengembaraanmu.
Ayo kembali dan akhiri semuanya.
Halo, para pengecut!
- Mesinnya mati. - Kau harus pakai belati Kandarian...
...untuk merobek bukunya.
Kumaarizma.
Pablo!
Kau tak tahu sedang apa!
Tolong!
Lakukan sesuatu!
Aku tahu apa yang kuperbuat.
Aku penulis buku ini.
Bantu dia!
Kau penulisnya?
Ayolah!
Pablo, tenang.
Keseluruhan bukunya?
Ya, begitu kau kembalikan...
...dunia akan kehilangan kendalinya.
Aku takkan tertipu olehmu.
Lepaskan dari wajahku!
Sayang, aku merindukanmu!
Aku putus denganmu di saat yang tepat.
Ciumlah aku!
Enak saja!
Sialan!
Kelly, tolong!
Lepaskan dari wajahku!
Mundur, dia milikku!
Tidak!
Kelly! Kelly!
Kemari!
Akan kutelan jiwamu.
Amanda, dari semua kenangan yang akan kau ingat...
...tolong lupakan bagian ini!
Pablo?
Pablo?!
Sialan.
SEASON FINALE The Dark One
Baiklah.
Wanita itu mengambil buku dan Pablo-ku.
Aku akan menyelamatkannya.
Aku tak mau kehilangan orang kesayanganku lagi.
Aku termasuk, kan?
Tentu.
Dan aku.
Ya.
Tentu, pokoknya jangan jauh-jauh.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku tidak tahu.
Penjaga toko buku bilang...
...Necronomicon ditulis oleh The Dark Ones.
Kita berurusan dengannya.
The Dark Ones?
Nama yang kejam.
Setidaknya namanya jujur.
Dia bukan seorang penderma.
Dia membawa buku itu dan akan memanggil kau-tahulah-apa.
Maksudnya iblis lagi?
Ya, iblis, setan...
...makhluk yang melayang pada malam hari.
Aku akan turun.
Kelly, Gadis Asing...
...jagalah pintu ini.
Pastikan terus terbuka.
Aku pernah terjebak di sana dan tidak seenak di Mardi Gras.
Aku ikut denganmu.
Jangan. Itu ide buruk.
Ide buruk kalau pergi sendiri.
Ayolah.
Dia bisa jalan.
Di bawah sana juga ada Pablo-ku.
Ash...
Akan kuhajar si brengsek itu tepat di wajahnya.
Baiklah. Mari akhiri semua ini.
Mungkin itu hanya tikus.
Siapa tahu, kan?
Ash!
Apa-apaan...
Apa-apaan apanya?
Hai, Lilly, Lilith,
Anna Mae...?
- Lucy. - Ya.
Aku selalu saja lupa.
Ayo.
Kau mau baca puisinya tidak?
Maksudmu ini?
Kau bilang mau bacakan.
Tolonglah.
Entahlah.
Sepertinya sudah kubacakan untukmu.
- Belum. - Belum?
Aku tidak ingat kau sudah baca.
Tunggu dulu.
Berarti semua ini hanya mimpi buruk?
Semua apanya?
Baca buku ini, orang-orang kerasukan...
...membawa gergaji dan bom kemana-mana, memenggal kepala.
Aku tak paham itu.
Sepertinya tidak menyenangkan.
Ya, menyeramkan.
Aku memenggal kepala.
Berarti...
...kau tak mau baca bukunya?
Tentu tidak!
Kalau begitu tidak usah.
Biskuit busuk!
Umpatan yang bagus.
Kau selalu bagus memainkan kata-kata.
- Jangan bertingkah seolah kau kenal aku! - Tapi aku kenal.
Sejak dulu kala, kau muncul di bukuku.
El Jefe.
Tn. Jefe bagimu.
Kau ditakdirkan untuk menghalangiku.
Tapi akhir kisahnya belum dimaktubkan.
Kau kira aku mau membunuhmu dan teman-temanmu?
Ya?
Tidak.
Aku hanya ingin semua kembali ke tempat mulanya...
...saat The Dark Ones menguasai Iblis di dunia.
Aku juga mau mencumbu Mary Ann dari Gilligan's Island,
...tapi itu mustahil.
Dunia ini kacau, aku ingin jadi tertata lagi.
Untuk menyatukan kegelapan di bawah satu kuasa.
Di bawah kuasaku.
Jadi sekarang kau orang baik?
Kau mau mengendalikan para iblis seperti The Godfather?
Tepat.
Aku benci film itu.
Panjang dan membosankan, tak cukup banyak payudara.
Aku lebih suka Death Wish.
Kau menghalangi jalanku.
Berapa penawaranmu?
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan?
Aku ingin semua ini berakhir.
- Aku ingin 40 tahun terakhir hidupku... - 10 tahun.
Aku ingin tahun terakhir hidupku layak untuk dihidupi.
Aku ingin 20 stik tiap makan malam...
...dengan tambahan mentega.
Aku mau TV kabel dengan channel premium.
Dan Jacksonville.
Terimalah.
Aku bisa memberimu semua itu.
Baiklah. Tidak.
Kau hanya mau menipuku dengan matamu itu.
Ini semua omong kosong!
Menyerahlah.
Taruh senjatamu...
...dan kembali ke kehidupanmu.
Kutawarkan tombol pembatal yang kau inginkan.
Terimalah.
Menyerah?
Bisa saja.
Atau kubunuh kau sekarang!
Sial.
Kelly! Buka!
Bantu tarik!
Sial!
Brengsek!
Mungkin harusnya kuterima penawaran itu.
Jangan cemas, Pedro, Aku akan menolongmu!
Pablo, maksudku Pablo.
Si Meksiko itu pasti menderita.
Sial!
Itu takkan terbuka.
Tidak jika aku punya ini.
Minggir.
Sial!
- Sial! - Apa itu darah pria tua tadi?
Bukan, pondok ini mempermainkan kita
...sudah berhaun-tahun...
sejak aku mulai meneliti soal Kandar...
...bersama teman-teman kuliahku.
Sekarang istriku dan aku...
Kita harus keluar dari sini!
Kita harus pergi. Sekarang!
Aku benci tempat ini.
Kalau begitu pergi saja!
Kau teler, ya?
Temanku terjebak di bawah sana.
Tapi kita tak harus ikutan terjebak.
Aku tidak ingin di sini.
Aku bahkan tak mau mendaki.
Aku benci mendaki, dan sekarang kita akan mati di sini.
Kau sadar itu, bukan?
...jumlah peninggalan percobaan penguburan Sumerian...
dan pemakaman...
- Ya... - Apa?
Ya Tuhan!
Tahan dirimu!
Aku selalu ingin melakukan ini.
Kita bicara nanti.
Ya?
Jika tetap di sini, kita bisa selamatkan Ash dan Pablo,
...dan mungkin punya kesempatan untuk melihat hari esok.
Jika pergi sekarang, takkan ada hari esok.
Tapi tahu apa?
Kau akan jadi mayat yang cantik.
Jangan bicara begitu.
Aku ambil jurusan kedokteran gigi, aku tak butuh...
Tolong!
Siapa saja!
Kelly, Kelly--!
Kelly, tolong!
Heather!
Kelly, tolong aku!
Kelly!
Tolong aku!
Ash, siapa saja!
Kelly!
Tolong aku!
Tolong jangan!
- Aku tak bisa. - Kau harus bisa.
Kau adalah bijih Necronomicon.
Kumohon.
Bunuh aku sekarang.
Kau akan mati, segera sehabis anakku bebas.
Akka-Mana, Demonium.
Sedang apa kau, Ruby?
Abomino coznius!
Abomino coz--
Ya.
Sialan.
Itu alasanku tak punya anak.
Daknar Abomino...
Daknar Abomino,
Abomino exitus.
Apa-apaan itu?
Heather!
Tolong! Aku diserang!
Heather, buka pintunya!
Sekarang!
Aku akan mati di sini!
Tidak! Dengarkan aku!
Kau akan bebas, dan akan jadi...
...dokter gigi terbaik di Inggris...
...atau mana saja asalmu!
Sialan!
Heather!
Heather?!
Heather!
Ash telah gagal.
Dunia sekarang milik kami!
Umat manusia telah dikutuk...
...juga pacarmu Pablo.
Dia bukan pacarku!
Sekarang tinggal kau dan aku.
Mari lakukan ini.
Aku Ruby, akulah The Dark One.
Aku penulis Necronomicon.
Aku tak peduli!
Kau mengacau lebih dari kekacauanku, Nona!
Jadi persetan denganmu dan kuda yang kau naiki!
Ada sherif baru di kota.
Bocah seram.
Akan kuhitung sampai tiga.
Sebaiknya kau pergi. Paham?
Satu...
Dua... Ini senapan, Nak!
Kesempatan terakhir...
Tiga.
Enyah dariku!
Enyah dariku, tengik kecil!
Kena kau!
Seseorang perlu membersihkan mulutmu, Nak.
Dan orang itu adalah aku.
Kau mau apa sekarang?
Pelontar api buatan sendiri.
Pablo pasti bangga.
Bagaimana rasanya?
Pesta ulang tahun sudah usai.
Mudah sekali.
Mari tutup acara ini dengan musik penggalan leher.
Ya!
Terbakarlah!
Pablo, kenapa kau ini?
Ini aku!
Ash... aku tak punya pilihan lain.
Mati kau, Ash.
Jangan, Pablo. Aku tak mau melawanmu!
Aku tak mau kehilangan orang lagi!
Ash?
Ash... Ash, aku...
Ash, aku tetap akan membunuhmu!
Ash?
Pablo?
Pablo, jangan!
Aku tak ingin menyakitimu!
Ini sudah berakhir.
Lakukanlah! Penggal kepalaku!
Tidak.
Lepaskan gergajiku!
Bunuh aku!
- Bunuh aku. - Tidak!
Bunuh aku!
Kau lupa mengingatkanku untuk mengisi bahan bakarnya.
Pablo, kau bodoh yang manis!
Sekarang giliranmu.
Di kehidupanmu selanjutnya, belajarlah untuk membaca.
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Mainan bodohmu tak ada apa-apanya bagiku!
Sebelum kubunuh kau, bukuku butuh sampul baru.
Baru apa?
Jangan aku!
Jangan!
Jangan wajahku!
Tunggu!
Aku mau tahu, apa berat badamu turun?
Pablo!
Sepertinya ini tidak termasuk...
...salah satu mainan bodohku.
Akan kunikmati ini, Ruby,
...karena aku sangat membencimu.
Kau tempelkan buku itu ke wajah temanku.
Berhenti!
Atau apa?
Kau akan membunuhku?
- Kau lakukan, mereka akan mati. - Pablo!
Ash! Tolong!
Aku membunuhnya!
Setelah Bukunya membunuh gadis itu,
...kubunuh juga pria itu!
Kau tak bisa apa-apa.
Selain membunuhmu.
Atau kau bisa terima penawarannya.
Pikirkanlah, Ash.
Kau tua, gendut, dan lemah.
Kau tak bisa begini terus.
Pensiunkan senjatamu dan kembali ke kehidupanmu.
Dalam lubuk hatimu, kita ingin hal yang sama.
Aku tidak ingi menghancurkan umat manusia.
Aku tak mau menghancurkan apapun.
Aku ingin umat manusia berkembang.
Tanpa gangguan iblis.
Aku hanya ingin mengendalikan iblis,
...sama sepertimu.
Bedanya, kau tak dipersiapkan untuk hal ini.
Ash, seluruh hidupmu dipenuhi tragedi...
...keputus asaan, dan hal menyedihkan.
Aku sudah tahu.
Terima saja kesepakatannya.
Ini yang selalu kau inginkan.
Tidak.
Ini bukan hanya soal hidupku.
Aku ingin kehidupan mereka kembali!
Bisa saja.
Buktikan.
Eximo Libellus.
Kita sudah separuh jalan.
- Pablo juga. - Kita sepakat?
Ash, jangan!
Di luar sana...
...mengerikan.
Jangan lakukan ini!
Aku melakukan ini demi kau,
jadi sedikit berterima kasihlah.
Dia hanya akan jadi Godfather bagi semua iblis.
Dunia akan membaik.
Logikanya aneh.
Percayalah padaku kali ini.
Biarkan dia jadi penjaga gerbang. Ini baik untuk kita.
Kehidupan normal di Jacksonville,
...untuk kami bertiga. Dan $10.000 tunai.
Aku bukan bank.
Uang bensin? Bagaimana?
Tentu. Uang bensin.
Ya--- Apa?
Baiklah...
...tapi kusimpan ini untuk jaga-jaga.
Damai.
Jangan, Ash!
Kau tak tahu ada apa di luar sana!
Tidak!
Tempat memancing.
Itu yang ada di luar sana.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku melakukannya...
Setelah hidupku dipenuhi hal buruk...
...akhirnya aku dapat akhir yang baik.
Dan hari tuaku akan menyenangkan.
Itu sisi baiknya.
Sisi lainnya, sisi yang sebenarnya...
...Iblis akan mengambil alih dunia.
Kau tak lihat dunia belakangan ini?
Sama saja.
Ditambah Ruby akan merahasiakan ini.
Jadi kita aman.
Kita hanya akan makan, tidur, dan jadi gendut di sebuah pulau.
Laporan darurat...
Perbesar suaranya.
Seluruh penduduk Antrim County, harap tetap di rumah.
Kuulangi, tetap di rumah.
Lubang-lubang raksasa bermunculan di kota.
Dasar berita.
Selalu saja memberitakan hal buruk.
Siapa yang lapar?
Waktunya makan burger, kalian yang traktir!
Jacksonville, kami datang!
alih bahasa: ibrahimkh Magelang, 2 Januari 2016